Muchas veces nos encontramos con algún problema para traducir una cadena que, por ejemplo se repite, en todo nuestro WordPress o necesitamos traducir 1 sola cadena y no sirve que estemos instalando un plugin como Loco Translate, bueno, WordPress nos ofrece varias formas de hacer esto pero hay una en particular que yo considero la más útil: El filtro Gettext.
Lo importante a saber de este filtro, mucho muy importante, es que:
Este filtro se aplica siempre, incluso si la internacionalización no está en vigor, y si el dominio de texto no se ha cargado. Si hay funciones conectadas a este filtro, siempre se ejecutarán. Esto podría provocar un problema de rendimiento.
Esto lo dice la documentación del filtro (por si no leen inglés), así que tengan mucho cuidado.
Les dejo un video de como utilizar una versión más simple de este mismo filtro.